Ma’parapa dalam Prosesi Pernikahan Masyarakat Toraja (4)
 |
| Ilustrasi |
Bait ke-3
E...Puang e...Puang e...Puang e E...Puang e...Puang e...Puang e
Puang dao ba’tangna langi’, Puang unnisun ilan dimasuang gana
Tuhan di atas langit, Tuhan duduk di alam raya
Puang bassi-bassian, Puang ambo-amboan
Tuhan orang lanjut usia yang kulitnya terdapat bintik-bintik hitam, Tuhan orang tua lanjut usia
Puang tu’tun mentiro lumbang, Puang unnisang sa’pala buda
Tuhan tetap melihat ke bawah dunia, Tuhan duduk tidak ada yang dibeda-bedakan
Lana sa’ba pa rande dipudukki, lana dete’pa dara’ lengko di lilaki
Akan mengucapkan sebut namanya di mulutku, kami akan sapa goyang lidah (berbicara)
Lante’ allo to temo, lante kulla’ di rande lulangngan
Pada hari ini, di siang hari ini yang sementara kita junjang ke atas
Tang la napotiramban ra Puang lan ba’tangna langi
Tidak akan mengangetkan Tuhan di atas langit
Tang la napo li’pangra To palullungan ilan di masuanggana
Tidak akan mengangetkan dia sebagai Tuhan yang telah menaungi kita
Tulana sa’bu dara’ lengko di lilaku.
Yang akan dia sebut kami akan sapa (dilidahku)
Bait ke-4
Kurre sumanga’na lante allo masero pindan
Terima kasih banyak, di siang hari ini bersih sekali
Saba’ parayanna lante kulla’ mabasebanaa
Keadaan yang menguntungkan di siang hari ini hari yang dianggap baik
Kurre sumanga’na lante aluk rampanan kapa’
Terima kasih banyak dalam acara pernikahan
Saba’ Parayanna sangka’na pa’sullean allo kaso sitamben
Banyak berkat, teladan atau menjadi contoh pergantian hari (berpelukan)
Kurre sumanga’na langan Puang di Matua
Terima kasih banyak kepada Tuhan
Saba’ Parayanna te dao To Palullungan
Banyak berkat menaungi dari atas
Belanna kamumo umpa lumbang langi, unnampai te lipu daenan
Oleh karena Tuhanlah membalikkan langit, merentangkan tikar negeri bumi
Kamu mo untarik matanna allo, si numba lindona bulan
Kamu yang menciptakan matahari, wajahnya bulan
Kamu mo undandanan bentoen tasak, unte’tek ratuk langi’passilo-silo
Kamu yang mengatur (menjejer) bintang cerah/terang menyentuh bintang-bintang menyinari
Kamu mo undandan buntu saratu’ umborong boronganni lombok ma’ lako-lakoan
Kamu yang mengatur (menjejer) dalam jumlah banyak bukit, mengatur sedemikian rupa lembah yang begitu banyak
Kamu mo ungkambong pangngala’ tamman, untanan kurra manapa’
Kamu yang menciptakan hutan yang lebat, menanam hutan rimba yang lebat
Kamu mo umbori’ ulunna salu, umpaombo’ kalimbuang boba
Kamu yang merintis kepalanya sungai memunculkan mata air besar
Kamu mo mangka tu mampa tau mata
Kamu yang sudah menciptakan intan
Ungkombong rumende sanda rangka’na
Menciptakan dibuat secara sempurna manusia
Bait ke-5
Tonna matindoi adang, tonna mamma’ kalupian
Ketika tidur adam, ketika terlelap
Miala misa’ usuk na, dio bamban kairinna
Kamu mengambil satu, di sebelah tulang rusuk kiri
Mi kombong mi sang bua dodo’, hawa tungka sanganna
Kamu membuat seorang wanita, hawa namanya
Ya mo bali datunna adang, to sang bamban ayokanna
Dialah permaisuri/pasangan Adam, meraka pasangan serasi
Kamu duka mo umpasonglo’ aluk rampanan kapa’
Kamu jugalah yang telah menurunkan adat pernikahan perjanjian
Basse situka’, umpa losson sangka’na pa’sullean allo kasositamben
Pertukaran perjanjian, menurunkan tradisi/hukum hari kembali
Lako nene’ pongmula tau to alloina, adang sala hawa tungkasanganna
Kepada nenek manusia pertama ketika waktu itu, Adam dan Hawa namanya
......................