Ma’parapa dalam Prosesi Pernikahan Masyarakat Toraja (5)
Bait ke-5
Tonna matindoi adang, tonna mamma’ kalupian
Miala misa’ usuk na, dio bamban kairinna
Kamu mengambil satu, di sebelah tulang rusuk kiri
Mi kombong mi sang bua dodo’, hawa tungka sanganna
Kamu membuat seorang wanita, hawa namanya
Ya mo bali datunna adang, to sang bamban ayokanna
Dialah permaisuri/pasangan Adam, meraka pasangan serasi
Kamu duka mo umpasonglo’ aluk rampanan kapa’
Kamu jugalah yang telah menurunkan adat pernikahan perjanjian
Basse situka’, umpa losson sangka’na pa’sullean allo kasositamben
Pertukaran perjanjian, menurunkan tradisi/hukum hari kembali
Lako nene’ pongmula tau to alloina, adang sala hawa tungkasanganna
Kepada nenek manusia pertama ketika waktu itu, Adam dan Hawa namanya
Naurunganni te mai to sangpetayanan, makaklima’na to misa’kaparannuan
Sehingga mereka ini orang yang satu pengharapan, dan semua satu pengharapan
Randuk mi ma’rampanan kapa’ inde anak nadadian sola bongsu natibussanan
Sejak saat itulah perkawinan ini anak yang telah dilahirkan sama/tunas anak dilahirkan
To ma’ranuan lulangan, to ma’tayan dao mai
Orang yang berpengharapan ke atas, orang yang menunggu dari atas
Umpetanyanni Puang urrannuan to tumampana
Berharap kepada Tuhan berharap ke pencipta
E...kedi saile sulei, keditiro tuara’i
Ketika kita melihat kembali, jika dilihat kembali
Inde aluk ramoanan kapa’, sangka’na pa’sullean allo
Ini adat perkawinan, hukum/tradisi
Tangla bangaran sangka’ lako torro to lino
Tidak merupakan aturan/hukum baru bagi manusia yang tinggal di dunia
Tangla pondok panikuan lako ma’rupa tau
Bukanlah sebuah aturan yang dibuat-buat kepada umat manusia
Belanna makambanmo pataranakna nene’
Karena tebal/banyak yang memelihara nenek (Adam dan Hawa)
Manimpa’mo pangrianna Adang tungka sanganna
Seringkali memangku/memelihara Adam namanya (Adam yang memelihara)
Susi lante allo to temo,lante kulla tu marassan
Seperti pada saat ini, hari yang sedang berlangsung
E.....keditiroi lako, tungka di pata’ pai mata
Ketika kita melihat, ketika kita memandang
Tumarassan umpa nundu’ kambutu’ rara’ na
Sedang menuntun langkahnya (tumit kalung besar/emas atau mulia)
Tudang umbaenan guntu’ bulaanna
Mengayunkan lutut emas atau mulia
Anna mentiro tiku temai bulaan tasak
Mereka (perkawinan) disaksikan oleh orang diagungkan/muliakan
Anna lumanta lumele temai rara’ tang karauan
Mereka melihat sekeliling orang yang mulia (diibaratkan emas)
Totemo lata putuara’mo langngan ba’tangna langi’
Saat ini akan menghadapkannya ke langit (surga)
Lata palindomo langngan tisunna batara
Kita akan menghadapkan ke pusaran langit
Dikua anna Puang mora dao tangngana langi’
Dan kita mengharapkan Tuhan di tengah langit
Anna to palullungan moea dao lisunna batara
Orang yang menaungi di tengah langit
La mentiro tiku lako batang kalena massola duai
Melihat sekeliling kepada mereka berdua (pribadi kedua pengantin)
Umburai lindo masakke
Memercikki wajah sejuk (berkat)
Memanta lumek lako tondon to batangna
Memperhatikan sekeliling menunjukkan pribadi mereka berdua (pengantin)
Marapu tallang ten pato malina’na
Serumpun bambu (serumpun keluarga kedua belah pihak)
Umpi’pikki tanda marendeng
Memercikki tanda kekal