Ma’parapa dalam Prosesi Pernikahan Masyarakat Toraja (6)
Bait ke-6
Anna tossoanni liku lambe’ do mai tangngana langi’
Anna serokanni bombang likalulunna do mai lisunna batara
Sehingga dia membuatkan gelombang besar dari atas langit
Anna apparanni angga silasanna, anna alai penduan ganna’
Sehingga dia pasangkan tikar secukupnya, sehingga dia dapatkan dua kali secukupnya
Anna maturu-turu ten to mamma, anna kalupian ten to matindo
Sehingga dia tenang/nyaman tidur, sehingga dia nyenyak tidur
Anna ala tindo rongko, anna endekan pangngimpi mendaun sugi
Sehingga dia memperoleh mimpi yang mendatangkan berkat, dia mengharapkan mimpi agar kaya
Langan untorroi tangkena lamba’, kendek unisungngi kurapakna dai-dai
Naik menempati tangkai kayu (bangsawan), naik menduduki kayu (agar dia menjadi kaya)
Den oupa’ nasitammu tu ianan makamban, anna siapparan barang sanda rupanna
Semoga bertemu dengan kekayaan yang banyak/besar, sehingga bertemu barang yang bermacam-macam keuntungan
Napo makambanni dakaran kande mi, mepomanimpa’i la’bi’ tu mianga’
Sehingga dia menjadi besar kekayaan mencari nafkah, tebal/jumlah banyak lebih dari yang diharapkan
Denno upa’ misitammu takinan pea, ammi siapparan lotong ulu
Semoga bertemu punya keturunan, semoga mendapatkan anak
Ammi ma’ sompo ma’kepak, ma’takia’ patomali
Semoga bercucu cicit, memiliki cucuk cicit
Ammi susi duka to diba’gi ten to di kataananni
Semoga kamu seperti diberikan keuntungan/kebahagian
Susi to ummukkunni kalimbuang boba
Seperti menyelami (memuaskan) mata air besar
ten to ussilanni buntiaran mata uai
Ibarat menyelami mata air yang besar
unnukkuni tua’ sanda
mendapatkan beraneka ragam rejeki
ussillanni paraya sang
sama-sama menyelami berkat dalam jumlah banyak
Bait ke-7
Totemo sombo madatumo te diona tananan dapo’mi massola dua
Sekarang ini sudah nampak kemakmuran di pernikahan mereka berdua
Den oupa’ napamanda’i tampo limbongmi
Kiranya dikuatkan seperti pematang telaga
Na pobintinmi sapan minanga
Dikuatkan telanga yang lebih besar
Na kendek membua rara’ ta’bi tarunomi
Naik manjadi kalung wanita yang terbuat dari emas (wanita mulia) dari hasil jerih payah
Na kendek membua balo ta’bi tarunomi
Naik menjadi pemanggil rejeki dari jerih payah
Langngan menta’bi bulaan lolo rangka’mi
Naik menghasilkan emas hasil jerih payah/hasil tangan
Tula mitimba tang ma’ti lan mintu’ allo katuoanmi
Yang kamu akan nikmati tidak akan surut/tidak habis-habis dalam kehidupan kamu
Ya mo la untu’tun alukna datu mata allo
Itulah yang akan menopang adatnya raja matahari (syukuran)
La untulak kaso tunamben
Menopang tempat meletakkan atap (kayu atap) berpelukan dalam arti pernikahan
Den oupa’ na kendek allo kendek tua’mi, sombo bulan
Semoga naik matahari semakin bertambah berkat nampak seperti bulan
Sombo parayammi.
Nampak kemakmuran kamu
Kurre...kurre...kurre sumanga’na.
Terima kasih...terima kasih banyak